Большой русско-итальянский словарь - тонко

нар.

1) (о толщине) sottilmente, minutamente, finemente

тонко резанный — tagliato a fette sottili

2) (о качестве выполнения) acutamente; finemente

тонко выполнить — lavorare di fine

тонко разбираться в чём-л. — essere un fine conoscitore di qc

••

где тонко, там и рвётся — si spezza l'anello più debole